Cái lý kẻ mạnh

Chó Sói và Cừu non

Vào một sáng sớm, một chú Cừu non đi lạc đứng uống nước bên bờ suối trong rừng. Cũng đúng vào lúc sáng sớm hôm ấy, một con chó Sói tiến đến cạnh con suối, kiếm miếng mồi để ăn cho đỡ đói. Chẳng mấy chốc nó đã nhìn thấy Cừu. Như thường lệ thì "Ông” Sói đã nghiến ngấu ngay miếng mồi ngon lành này chẳng chừa lại lấy một mẩu xương, nhưng khi nhìn thấy chú Cừu hết sức non nớt vô tội, Cáo cảm thấy phải tìm cho ra được một lý do nào đấy mới an tâm ăn thịt được Cừu.

“Sao mày dám vầy vọc con suối của tao làm nó đục ngầu lên hết vậy!” nó dữ dằn quát lớn. “Mày đáng bị trừng phạt nặng vì cái tội nghịch ngợm của mày!”

“Nhưng, thưa ông,” con Cừu non run rẩy trả lời, “xin ông đừng nổi giận! Con đâu có thể làm đục nước chỗ ông uống. Ông nhìn xem, ông đứng đầu dòng và con đứng cuối dòng.”

“Mày có làm đục đấy!” Sói tức giận bẻ lại. “Mà còn nữa, Tao đã nghe mày nói dối tao nhiều lần hồi năm ngoái!”

“Làm sao con có thể nói dối ông được như thế?” Cừu non biện hộ “Con mới ra đời trong năm nay.”

“Nếu không phải là mày, thì là thằng anh mày!”

“Con đâu có anh nào đâu, con chỉ có một mình.”

“Tốt lắm, “ Sói gầm gừ, “Vậy thì là đứa nào đó trong gia đình nhà mày thôi. Nhưng đứa nào thì cũng vậy thôi, Tao không định nhịn ăn để mà nói với mày đâu.”

Và rồi chẳng nói thêm lời nào nữa, Sói liền vồ lấy chú Cừu non tội nghiệp và tha vào trong rừng.


-------------------------------------------

The Wolf and the Lamb

Once upon a time a Wolf was lapping at a spring on a hillside, when, looking up, what should he see but a Lamb just beginning to drink a little lower down. "There's my supper," thought he, "if only I can find some excuse to seize it."

Then he called out to the Lamb, "How dare you muddle the water from which I am drinking?"

"Nay, master, nay," said Lambikin; "if the water be muddy up there, I cannot be the cause of it, for it runs down from you to me."

"Well, then," said the Wolf, "why did you call me bad names this time last year?"

"That cannot be," said the Lamb; "I am only six months old."

"I don't care," snarled the Wolf; "if it was not you it was your father;" and with that he rushed upon the poor little Lamb and...

WARRA WARRA WARRA WARRA WARRA

... ate her all up.  But before she died she gasped out:

"Any excuse will serve a tyrant."

lophoc24h.com

------------------------------

Chó sói và cừu non

Sói đang thèm chén cừu non

Bèn tìm kiếm cớ để còn bẻ cong
Thấy cừu uống nước dưới sông
Sói rằng:"Mày khuấy nước trong đục ngầu
Ta đang rát cổ bỏng hầu
Bắt ta nhịn khát, cớ sao hả cừu?"
Cừu non oan quá vội kêu:
"Xin ông chớ có đặt điều làm chi
Chúm môi cháu uống dưới kìa
Có đâu đục nước trên kia được nào"
Sói rằng :"Mày chớ hỗn hào
Hè qua mày chửi bố tao . Đúng rồi!"
Cừu rằng :"Ông nghĩ lại coi
Hè qua mẹ cháu đã tòi cháu đâu?"
Sói rằng:"Mày lý sự sao?
Tao đang đói bụng thì tao ăn mày
Bây giờ xé xác mày đây"

http://vnthuquan.net/truyen/